合同翻譯—無錫地球村翻譯公司

來源：發(fā)布時(shí)間：2025-05-26

隨著中外交流不斷深入，貿(mào)易往來也日益頻繁。在國際貿(mào)易合作中，合同翻譯就顯得尤為重要。如果合同中涉及的條款，章程的翻譯出現(xiàn)問題，或者產(chǎn)生歧義，就會(huì)給當(dāng)事人的利益造成損失，甚至產(chǎn)生法律糾紛。無錫地球村翻譯公司具有專業(yè)的服務(wù)水準(zhǔn)，確保能夠?yàn)榭蛻籼峁┚?xì)的合同翻譯服務(wù)。服務(wù)范圍包括買賣合同、采購合同、借款合同、租賃合同、融資租賃合同、承攬合同、建設(shè)工程合同、運(yùn)輸合同、技術(shù)合同、保管合同、倉儲(chǔ)合同、委托合同，行紀(jì)合同，居間合同等。

合同翻譯對(duì)譯員有哪些要求？

合同翻譯一般是指對(duì)國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯，合同主要是兩個(gè)或兩個(gè)以上當(dāng)事人為相互明確某種權(quán)利、義務(wù)關(guān)系而達(dá)成的協(xié)議，是具有法律約束力的承諾，該承諾可以使保證做某事或保證不做某事。

合同翻譯除了需要外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專業(yè)知識(shí)和國際貿(mào)易、國際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等方面知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

無錫地球村翻譯公司是一家經(jīng)工商局批準(zhǔn)成立的專業(yè)翻譯公司，擁有十多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。地球村翻譯的譯員在十多年不斷的筆譯和口譯實(shí)踐中，積累了豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)背景，確保按照客戶需求提供高質(zhì)量、針對(duì)性的翻譯服務(wù)，為無錫及長三角周邊眾多中外資企業(yè)、機(jī)關(guān)單位、企事業(yè)單位、網(wǎng)絡(luò)公司、廣告公司及個(gè)人提供長期穩(wěn)定的高水準(zhǔn)翻譯及相關(guān)業(yè)務(wù)。

合同翻譯有哪些注意事項(xiàng)？

首先，在做合同翻譯時(shí)一定要保證用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。一般合同所表達(dá)的意思非常準(zhǔn)確，而且措辭和句法結(jié)構(gòu)也很嚴(yán)謹(jǐn)，因此在翻譯時(shí)，一定要把“準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，翻譯人員必須準(zhǔn)確無誤地表達(dá)出原文內(nèi)容，還要根據(jù)專業(yè)特點(diǎn)和搭配關(guān)系等方面的判斷，來確定具體的詞義，很多詞匯在合同中與其他場合中常用意思不盡相同，這一點(diǎn)尤其需要注意，否則就會(huì)造成歧義。

其次，在做合同翻譯時(shí)一定要做到規(guī)范，正式。合同是具有國家法律效應(yīng)的正式文體，所以在翻譯時(shí)一定要規(guī)范得體，并且力求簡明易懂，文理正確，無生硬晦澀之處。要想做到這一點(diǎn)，翻譯人員不僅要有扎實(shí)的語言功底，還需要有一定的專業(yè)知識(shí)背景，這樣才能保證合同的每一項(xiàng)條款都做到準(zhǔn)確，到位，否則很難有忠實(shí)，精確的表達(dá)，合同翻譯的質(zhì)量也自然堪憂。

下面是無錫市地球村公司出具的勞務(wù)合同翻譯模板，供大家參考。

勞動(dòng)合同書加水印.png 勞動(dòng)合同書譯文加水印.png

合同翻譯常用詞匯：

議定書： protocol

試用期： probation period

合同條款：contract terms

違反合同：breach of contract

修改合同：amendment of contract

撤銷合同：cancellation of contract

合同續(xù)訂：renewal of contract

合同到期：expiration of contract

合同解釋：interpretation of contract

有限責(zé)任公司：company with limited liability

股份有限公司：company limited by shares

法定代表人：Legal representative (or principal)

合同期限：term of contract

雙方協(xié)商：mutual negotiation

勞動(dòng)報(bào)酬：labor remuneration

仲裁裁決：arbitration award

提起訴訟：file a lawsuit

合同解約和終止： Cancellation and Termination of the Contract

合同變更情況記錄：Change Record of Contract

如果需要合同翻譯蓋章，歡迎聯(lián)系無錫市地球村翻譯有限公司噢，地球村翻譯公司專業(yè)提供合同翻譯蓋章，全國范圍內(nèi)可提供服務(wù)，并免快遞費(fèi)寄送！

如果您有包括買賣合同、采購合同、借款合同、租賃合同、融資租賃合同、承攬合同、建設(shè)工程合同、運(yùn)輸合同、技術(shù)合同、保管合同、倉儲(chǔ)合同、委托合同，行紀(jì)合同，居間合同在內(nèi)的各類合同翻譯蓋章，歡迎與我們聯(lián)系：18112355897。