網(wǎng)站導(dǎo)航
地球村翻譯和您分享商務(wù)英語(yǔ)翻譯常用的方法有哪些
要想學(xué)好英語(yǔ)，那就要掌握英語(yǔ)的聽(tīng)，說(shuō)，讀，寫，譯幾個(gè)方法。很多小伙伴認(rèn)為比較難的就是翻譯題型，這也是考試中不好拿分的題型。下面，無(wú)錫翻譯公司--地球村翻譯給大家介紹幾種英語(yǔ)翻譯常用的方法，大家可以作為學(xué)習(xí)的參考。
一.省譯法
這是與增譯法相對(duì)應(yīng)的一種翻譯方法，即刪去不符合目標(biāo)語(yǔ)思維習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式的詞，以避免譯文累贅。增譯法的例句反之即可。
二.轉(zhuǎn)換法
指翻譯過(guò)程中為了使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)的表述方式、方法和習(xí)慣而對(duì)原句中的詞類、句型和 語(yǔ)態(tài)等進(jìn)行轉(zhuǎn)換。具體的說(shuō)，就是在詞性方面，把名詞轉(zhuǎn)換為代詞、形容詞、動(dòng)詞;把動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成名詞、形容詞、副詞、介詞;把形容詞轉(zhuǎn)換成副詞和短語(yǔ)。在句子 成分方面，把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)、定語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ);把謂語(yǔ)變成主語(yǔ)、定語(yǔ)、表語(yǔ);把定語(yǔ)變成狀語(yǔ)、主語(yǔ);把賓語(yǔ)變成主語(yǔ)。在句型方面，把并列句變成復(fù)合句，把 復(fù)合句變成并列句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句。在語(yǔ)態(tài)方面，可以把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變?yōu)楸粍?dòng)語(yǔ)態(tài)。
三.拆句法和合并法
拆句法和合并法：這是兩種相對(duì)應(yīng)的翻譯方法。拆句法是把一個(gè)長(zhǎng)而復(fù)雜的句子拆譯成若干個(gè)較 短、較簡(jiǎn)單的句子，通常用于英譯漢;合并法是把若干個(gè)短句合并成一個(gè)長(zhǎng)句，一般用于漢譯英。漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡(jiǎn)單句較多;英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)形合，結(jié) 構(gòu)較嚴(yán)密，因此長(zhǎng)句較多。所以漢譯英時(shí)要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語(yǔ)從句等把漢語(yǔ)短句連成長(zhǎng)句;而英譯漢時(shí)又常常要在原句 的關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、主謂連接處、并列或轉(zhuǎn)折連接處、后續(xù)成分與主體的連接處，以及意群結(jié)束處將長(zhǎng)句切斷，譯成漢語(yǔ)分句。這樣就可以基本保留英語(yǔ)語(yǔ)序， 順譯全句，順應(yīng)現(xiàn)代漢語(yǔ)長(zhǎng)短句相替、單復(fù)句相間的句法修辭原則。
四.正譯法和反譯法
正譯法和反譯法：這兩種方法通常用于漢譯英，偶爾也用于英譯漢。所謂正譯，是指把句子按照 與漢語(yǔ)相同的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。所謂反譯則是指把句子按照與漢語(yǔ)相反的語(yǔ)序或表達(dá)方式譯成英語(yǔ)。正譯與反譯常常具有同義的效果，但反譯往往更符合英 語(yǔ)的思維方式和表達(dá)習(xí)慣。因此比較地道。
綜上所述就是地球村翻譯和您分享商務(wù)英語(yǔ)翻譯常用的方法， 地球村翻譯有限公司是一家經(jīng)工商局批準(zhǔn)成立的專業(yè)翻譯公司，擁有十多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。地球村翻譯公司總部位于無(wú)錫，為上海、北京、深圳、廣州、蘇州、南京、等全國(guó)各大城市提供100多種語(yǔ)言的口譯和筆譯服務(wù)。如果翻譯需要，歡迎來(lái)電咨詢：18112355897。
公司信息
訪問(wèn)官網(wǎng)
我要咨詢
每日熱詞
