關(guān)鍵詞翻譯其實(shí)比我們想象的更復(fù)雜！

來源：發(fā)布時(shí)間：2025-06-05

關(guān)鍵字翻譯對(duì)于任何希望在多種語言位置建立在線形象的網(wǎng)站都至關(guān)重要。這些短語將您與當(dāng)?shù)厥鼙娐?lián)系起來，指導(dǎo)您的內(nèi)容營(yíng)銷策略并構(gòu)成您所有有機(jī) SEO 工作的基礎(chǔ)。無錫翻譯公司--地球村翻譯帶您來了解。
首先來看看“關(guān)鍵字翻譯”是什么意思？

由于我們普遍想象翻譯過程的工作方式，短語“關(guān)鍵字翻譯”可以吸引很多人。取一個(gè)單詞或一個(gè)句子，然后將其翻譯成另一種語言應(yīng)該就足夠了。

在某些情況下，這正是翻譯的工作方式。一個(gè)很好的例子是使用字典，我們傾向于在沒有任何上下文的情況下孤立地獲取單詞，并在我們的目標(biāo)語言中找到*直接的翻譯等價(jià)物。但是，當(dāng)您翻譯更復(fù)雜的內(nèi)容時(shí)，例如具有豐富語言創(chuàng)造力的廣告，就不能孤立地翻譯單詞。相反，您必須退后一步考慮更的信息的目標(biāo)，以確保在翻譯版本中捕捉到這一點(diǎn)。或者，要使用流行的格言，我們必須要確保翻譯中不會(huì)丟失真正的含義。關(guān)鍵字翻譯可能具有欺騙性，因?yàn)樗谀撤N程度上類似于字典示例。然而，事實(shí)并非如此。因此，如果這就是您所采用的關(guān)鍵字策略的樣子，那么在繼續(xù)前進(jìn)之前，必須重新思考并重新評(píng)估您的多語言抱負(fù)。

同聲翻譯

從用戶的角度考慮

如果您從英文關(guān)鍵字列表開始，然后將它們翻譯成其他語言，即使您的翻譯準(zhǔn)確度 100% 正確，您也會(huì)遇到幾個(gè)問題：
1.缺乏上下文：谷歌在人工智能和機(jī)器學(xué)習(xí)上投入了數(shù)十億美元，以更好地理解搜索查詢背后的上下文含義——因此，即使在單一語言中，也可以將此作為上下文重要性的暗示。
2.直接翻譯：雖然這些對(duì)于字典來說很好，但直接翻譯會(huì)丟失搜索查詢的真正含義和意圖。
3.不尋常的術(shù)語：您可能認(rèn)為您已經(jīng)完美地翻譯了一個(gè)短語，但實(shí)際上，您的目標(biāo)受眾在其母語中使用了更常見的替代方法。
4.錯(cuò)過關(guān)鍵詞機(jī)會(huì)：假設(shè)外國(guó)觀眾輸入的關(guān)鍵詞與本地觀眾完全相同是不正確的。
一點(diǎn)實(shí)際上是*重要的一點(diǎn)，也是一些企業(yè)主在關(guān)鍵字翻譯和在線策略方面犯的錯(cuò)誤。您的外語受眾的興趣差異很大，他們用來查找內(nèi)容和產(chǎn)品的關(guān)鍵字不一定與您的本地受眾相同。這些關(guān)鍵字甚至可能不存在于您的目標(biāo)語言中。

因此，重要的是要記住，關(guān)鍵字翻譯從本地化受眾和關(guān)鍵字研究開始，以找出本地受眾通常在搜索引擎中輸入的內(nèi)容。這不是簡(jiǎn)單地使用您的母語列出孤立的關(guān)鍵字并進(jìn)行翻譯，因?yàn)檫@不會(huì)為您提供目標(biāo)外語受眾在線使用的關(guān)鍵字。

以上是無錫翻譯公司--地球村翻譯對(duì)關(guān)鍵詞翻譯的簡(jiǎn)單見解，如需詳細(xì)了解，歡迎聯(lián)系我們哦！

標(biāo)簽：關(guān)鍵詞翻譯翻譯公司翻譯服務(wù)

上一篇 無錫地球村翻譯公司——您的語言服務(wù)專家

下一篇 翻譯在金融行業(yè)中的地位有多重！

相關(guān)新聞