網(wǎng)站導(dǎo)航
翻譯企業(yè)對(duì)譯員能力呈現(xiàn)高學(xué)歷、復(fù)語型需求_瑞科翻譯
翻譯行業(yè)學(xué)歷結(jié)構(gòu)持續(xù)優(yōu)化，復(fù)語型人才需求明顯上升
新調(diào)研數(shù)據(jù)顯示，中國翻譯行業(yè)的專業(yè)化水平與學(xué)歷結(jié)構(gòu)正持續(xù)優(yōu)化，翻譯人才正朝著高學(xué)歷、多語種、專業(yè)化方向穩(wěn)步發(fā)展。
從專業(yè)背景來看，超過半數(shù)的翻譯從業(yè)者為翻譯類專業(yè)畢業(yè)，占比達(dá)57.1%；語言類專業(yè)占比31.1%，位居其次。此外，數(shù)據(jù)處理、軟件工程等技術(shù)類專業(yè)從業(yè)者占比4.8%，國際關(guān)系、外交學(xué)等相關(guān)專業(yè)占比3.3%，顯示出翻譯行業(yè)的專業(yè)來源正在逐漸多元化。
在學(xué)歷方面，翻譯企業(yè)中專職譯員擁有碩士及以上學(xué)歷的比例達(dá)到48.8%，較2023年提升3個(gè)百分點(diǎn)，反映出行業(yè)對(duì)高學(xué)歷譯者的持續(xù)青睞。其中，翻譯碩士占比22.0%，外語類碩士為15.7%，博士及以上學(xué)歷占比達(dá)5.2%；此外，擁有翻譯本科學(xué)歷的專職譯員占比也達(dá)到22.8%。
職業(yè)資質(zhì)方面，調(diào)研顯示84.9%的翻譯從業(yè)者取得了翻譯相關(guān)證書，其中65.4%擁有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）二級(jí)及以上證書。具體來看，42.9%的譯者持有CATTI二級(jí)筆譯證書，為最常見的資格類型；其次為CATTI二級(jí)口譯證書，占比35.0%。這一數(shù)據(jù)反映出行業(yè)對(duì)專業(yè)認(rèn)證的重視程度持續(xù)走高。
與此同時(shí)，機(jī)關(guān)及其直屬機(jī)構(gòu)在招錄翻譯人才方面也不斷提高準(zhǔn)入門檻。2024年國家公務(wù)員考試中，翻譯類崗位中要求碩士及以上學(xué)歷的比例達(dá)到31.4%，較2023年提高1.3%；盡管對(duì)相關(guān)證書的要求略有下降，占比為59.1%，但整體來看，高學(xué)歷與高水平證書仍是求職者的核心競(jìng)爭(zhēng)力。
值得注意的是，崗位對(duì)復(fù)語型人才的需求已超過對(duì)英語人才的需求，成為用人單位關(guān)注的重點(diǎn)。英語崗位需求大幅下降，同比減少26.7%，而俄語、日語、緬甸語等語種的需求呈上升趨勢(shì)，反映出國家和機(jī)構(gòu)在多語種戰(zhàn)略背景下對(duì)非通用語翻譯人才的日益重視。
綜上所述，中國翻譯行業(yè)正在加速邁向“高學(xué)歷、多語種、專業(yè)化”的人才結(jié)構(gòu)，人才選拔機(jī)制也更加注重綜合能力與長期培養(yǎng)潛力。這一趨勢(shì)不僅提升了行業(yè)整體服務(wù)質(zhì)量，也為語言服務(wù)企業(yè)的人才儲(chǔ)備和戰(zhàn)略升級(jí)提供了堅(jiān)實(shí)支撐。
公司信息
訪問官網(wǎng)
我要咨詢
每日熱詞
