上海瑞科翻譯有限公司2025-05-31

語言一致性是大項(xiàng)目成功的關(guān)鍵。瑞科采用多項(xiàng)手段確保翻譯前后一致：①翻譯記憶庫（TM）：使用Trados、MemoQ等CAT工具統(tǒng)一術(shù)語和句式，自動(dòng)識(shí)別重復(fù)內(nèi)容。②術(shù)語庫：與客戶確認(rèn)術(shù)語并建立術(shù)語庫，保障專有詞匯統(tǒng)一。③固定團(tuán)隊(duì)：同一項(xiàng)目由固定譯員和審校人負(fù)責(zé)，避免表達(dá)風(fēng)格不統(tǒng)一。④項(xiàng)目經(jīng)理監(jiān)督：全過程監(jiān)控，及時(shí)反饋修改意見。⑤階段性回顧：對(duì)于超10萬字的項(xiàng)目，我們定期與客戶同步階段性成果，收集反饋并統(tǒng)一調(diào)整風(fēng)格或表述方式。

本回答由 上海瑞科翻譯有限公司 提供