無錫翻譯提供半年機械設備安裝現場口譯

來源：發(fā)布時間：2025-06-05

地球村翻譯員在一家澳洲合資企業(yè)的機械設備車間做現場口譯，與七八十名工人及10多名澳洲工程師打交道。因為與客戶之間彼此信任，沒想到這個口譯一直做了半年多（在此感謝口譯客戶的信任）。從剛開始的對車間口譯的忐忑及對機械工具和專業(yè)名詞的陌生，到慢慢的游刃有余，并深得工人們和澳洲工程師的信任和喜愛，一路走來，我們翻譯員內心收獲很大。現場口譯

因為澳洲工程師都是定期1-2個月換一批的，所以這半年口譯中，也經歷了不同的工程師。他們或紳士、或陽光、或幽默、或大度、或追求完美，澳洲工程師大都很懂得感恩，對女士也特別尊重。與他們相處中，他們的人格魅力或多或少給我們翻譯員帶來了心理的感動。他們也有很多智慧的言語，節(jié)選幾句：

“Treat people the way you want to be treated”

"With old ages comes wisdom, but for some people, old ages come alone"

"You need to stop and take time to smell roses"

"I try to take 2 things in life seriously: 1.be the best person you can be;2. live the longest

you can"

而與翻譯員相處中，工程師們對地球村翻譯公司的翻譯員評價也頗好，他們認為我們的機械現場口譯做的很到位，我們的微笑和專業(yè)服務很好地為他們和中國工人們搭起了暢通的溝通橋梁。聽到過如下很多很好的評語，這也算對我本身工作的一種肯定，激勵翻譯員將來做的更好：

“You are the most fantastic translator we have ever had”, "You are more than a translator to us", "You make our work a lot easier","You are pocket rocket(袖珍火箭，表示雖嬌小，卻很有能量)"，“You blood worth bottling”,"You are very

smart and intelligent", "You are with many talents(因為除了現場機械翻譯，還負責幫老外訂餐，偶爾叫車，處理工人與老外的小矛盾，帶受傷工人去醫(yī)院等等），“You are sunshine in Wuxi's winter

(因為我一直保持樂觀積極的工作態(tài)度，為大家?guī)砹斯ぷ鞯目鞓?span>)”等等。

這是一次很好的工作經歷，雖然現在口譯結束后，竟有種恍然若夢的感覺，但是希望自己能珍藏這段經歷。

引用攝影師王小慧的一句話作為自勉：“世上有兩種人:一種人有往事,一種人沒有往事.有往事的人熱愛生命,懷著一種對流逝的時光無比珍惜的愛把自己的經歷珍藏在心靈的谷倉里.”希望這種豐富的機遇能讓自己內心更為豐盈，更為自信和淡定，而不是驕傲的資本。無錫地球村翻譯公司將一如既往為客戶提供好現場口譯服務！